Message
Изображение №
© 2020-2024 МСЦ РАН
Евсеев И. Е. Книга пророка Исайи в древнеславянском переводе. В двух частях. Часть первая: Славянский перевод книги пророка Исайи по рукописям 12-16вв. Часть вторая: Греческий оригинал славянского перевода книги пророка Исайи.. – 1897. – 168 с., 148 с.
ОГЛАВЛЕНИЕ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
I. Сведения о славянском переводе книги пророка Исайя в специальной литературе
II. Задача и метод исследования
III. О редакциях славянского перевода книги пророка Исайи. Две древнейшие редакции перевода—паримийная и толковая
IV. Последующая судьба древнейших редакций. Редакции (2) позднейшие. Замечание о 3-ей позднейшей редакции доктора Франциска Скорины
V. Рукописные источники древнеславянского перевода книги пророка Исаии
VI. Описание славянских рукописей книги пророка Исаии. Редакция Паримийная.
1. Паримийник Григоровича
2. Паримийник Захарьинский
3. Паримийник Софийский № 53
4. Паримийник Лобковский
5. Паримийник Никифоровский (Типографской Б. № 156)
6. Паримийник Сковородский (Типогр. Б. 157)
7. Паримийник Типографской Библ. № 158
8. Паримийник Типографской Библ № 166 (60)
9. Паримийник Импер. Публ. Б. собр. гр. Толстого № 14
10. Паримийник Погодинский Л» №57
11. Отрывок Паримийника Имп. П. Б. №94
12. Отрывок Паримийника Ими. П. Б. № 95
13. Паримийник Типографской Библ № 159
14. Паримийник Никифоровский II (Тип. Б № 160)
15 Паримийник Федоровский (Тип. Б. № 161)
16. Паримийник Середкинский (Тип. Б. № 162)
17. Паримийник Михайловский (Тип. Б. 163)
18. Паримийник Архангельский (Тип. Б. А» 164)
19. Паримийник Тридцатилистный (Тип: Б. № 165)
20. Паримийник Козминский Тип. Б. №167 (61)
21. Паримийник Типографской Б. №168 (62)
22. Паримийник Покровский -Тип. Б. № 169 (63)
23. Паримийник Имп. Публ. Б. собрания Толстого Q. I, №179
24. Паримийник Имп. Публ. Б. Q. I, № 178
25. Паримийник Типографской Б. № 170 (228)
26. Паримийник Имп. П. Б. Q I № 177
27. Паримийник Погодинский (Имп. П. Б ) № 451
VII. Редакция Толковых Пророчеств.
1. Толковые Пророчества Кирилло-Беловерской Библ. № 9/131
2. Толковые Пророчества Имп. П. Б. F. I. №460
3. Толковые Пророчества Имп. П. Б. F. I. № 3
4. Толковые Пророчества Московск. Дух. Ак. № 20
5. Библия Румянцевского Музея № XXVIII
6. Толковые Пророчества Погодинской Библ. № 80
7. Библия Имп. П. Б. F. I. № 461
8. Толковые Пророчества Виленской П. Б. № 48 (219)
9. Толковые Пророчества Виленской П. Б № 47 (48)
10. Библия Скорины Имп. П. Б. собрания Погодина 85
Краткие сведения о других списках Паримийников и Толковых Пророчеств
VIII. Общие заключения о языке Паримийника
IX. Общие заключения о языке Толковых пророчеств
X. Отношение славянского языка к греческому в переводе книги пророка, Исайи
XI. Греческие и славянские параллели слов, употребляемых в книге пророка Исайи
XII. Приложение 1: отрывочные чтения из книги пророка Исайи в древнеславянской письменности по типу Паримийников
Приложение II: чтения по типу Толковых Пророчеств
XIII. Приложение III: замечания о славянском тексте толкования на книгу пророка Исайи в Толковых Пророчествах
ЧАСТЪ ВТОРАЯ. Греческий оригинал книги пророка Исайи
I. Характер изучения греческих списков LXX
II. О греческих списках LXX на книгу пророка Исайи
III. Лукиановская рецензия. Лукиан и его рецензия
IV. Греческие списки лукиановской рецензии
Profesologion
V. Внешние и внутренние особенности рецензии Лукиана
VI. Источники лукиановской рецензии
VII. Значение лукиановской рецензии
VIII. Лукиановския чтения в Кинге пророка Исайи
IX. Греческий оригинал редакции Толковых Пророчеств
X. Исахиевская рецензия LXX
XI. Особенности исахиевской рецензии
XII. Источники исахиевской рецензии
XIII. Исихиевские чтения в книге пророка Исайи
XIV. Замечание о списках, не вошедших в рецензии Лукиана и Исахия
Приложение