Message
Изображение №
© 2020-2024 МСЦ РАН
Сперанский Михаил Несторович Девгениево деяние . – 1922 . – 165 с.
Оглавление
Памяти Николая Саввича Тихонравова
Введение: история открытия и изучения текстов «Девгениева деяния», греческих и русских
I. Взаимоотношение текстов: Мусин-Пушкинского и Тихонравовского; взаимоотношения текстов: Мусин-Пушкинского, Тихонравовского и Пыпинского
II. Объем русского перевода «Девгениева деяния». Отношения русского текста и его греческого оригинала к сохранившимся греческим по составу
ІII. Перевод «Девгениева деяния» на русский язык. Лексика перевода
IV. Характер перевода с «Девгениева деяния» в его отношении к тексту греческого оригинала
V. Тексты Пыпина и Тихонравова в их отношениях к первоначальному переводному тексту и друг к другу
Выводы
Приложения:
I. Содержание «Девгениева деяния» по Карамзину
II. Оглавление «Девгениева деяния» по изд. 1800 г. «Слова ο полку Игореве»
III. Выписки из текста Мусина-Пушкина у Карамзина
ΙV. Текст «Девгениева деяния» по рукописи Тихонравова
V. Текст по рукописи Пыпина (Погодина)